| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
dan
BOSS
Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 960
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Wrocław
|
 Wysłany: Wto 19:44, 25 Lip 2006 Temat postu: Nie kminisz jakiegoś zwrotu z obcojęzycznego tekstu? Yeah!! |
|
|
Pomyślałem sobie, że ze względu na złożonośc słownictwa na przykład w amerykańskim slangu, przyda się ogólny temat o tłumaczeniach. Niektórych słów nie ma w słownikach, nawet w tych najlepszych - w tym wypadku możemy więc sami rozkminiać co one oznaczają. Na dobry poczatek podaję moim zdaniem najlepsze dostępne internetowe słowniki:
POLSKO- ANGIELSKI, ANGIELSKO-POLSKI: [link widoczny dla zalogowanych]
ANGIELSKO-ANGIELSKI SŁOWNIK SLANGU: [link widoczny dla zalogowanych]
Jeśli chcecie, możecie zadawać tutaj swoje pytania!  Dobrze by było jednak, gdyby słowa o które pytacie, były podawane w pełnym kontekście (np - link do strony z tekstem). WORD UP!!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez dan dnia Pią 12:03, 01 Wrz 2006, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
 |
|
|
 |
Frank
Znany
Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 358
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Szczecin ;)
|
| Wysłany: Wto 15:59, 15 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Hmm co do tego słownika, to jakby było po engliszu "rozpierdalam"? Próbowałem coś poszukać w tym słowniku ale coś nie wyszło mi Pomoże ktoś?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
pablo
Moderator
Dołączył: 17 Mar 2006
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: dolnego śląska peryferie
|
| Wysłany: Wto 16:34, 15 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
wpisz w bezokoliczniku  (rozpierdalać) bo w osobowej formie to raczej żadnego czasownika nie znajdziesz w słowniku
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
rk spectakl
Stały bywalec
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 148
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Wto 17:38, 15 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Mam zajefajny slownik w domu...
i znalazlam slowo rozpierdolic- to shatter, to smash
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Frank
Znany
Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 358
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Szczecin ;)
|
| Wysłany: Wto 17:57, 15 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
OOoo Dzięki! za pomoc! 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
rk spectakl
Stały bywalec
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 148
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Wto 18:26, 15 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Nie ma sprawy Służe pomocą
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Kacper71
Rozgoszczony
Dołączył: 14 Wrz 2006
Posty: 95
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Wto 21:44, 19 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
Dan, spoko pomysł z tym "działem"... Na bank skorzystam z niego nie raz!
P.S. Przypomina mi sie "Dr. Gadka" z "Klanu"... Aż mi się łezka w oku zakręciła 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
|
